Du tog inte ordern.
Jag vet vad de vill ha.
Vet du vad jag vill ha?
Varför vill alltid män ha vad de inte kan få?
Vad är det som tar så'n tid?
Du är en otålig jävel, visst är du?
Tid är pengar.
Hydroseken kommer snart,
Varpå vi börjar nästa etapp.
Vilket är?
Spridning.
För stunden tar vi det lugnt och roar oss.
Skål.
Utriggaren är beväpnad.
Han är i Vip-rummet med Kradic och två andra.
Förväntar leverans av hydrosekt vilken minut som helst.
Bra jobbat, Phoenix.
När leveransen är bekräftad,
behöver vi försäkra oss om att hydroseken förblir stabil
Har vi bekräftat tillvägagångssättet för leveransen?
Det var Jacks ansvar.
Han har inte stämplat in denna morgon, har han?
Nej.
Med största sannolikhet levereras den i en stor metallportfölj.
Du vet, sorten som ofta döps efter stora multinationella företag.
Shotgun, lägesrapport?
Inget tecken av Kradics killar än.
Ja?
Bra.
Hydroseken är här?
- Ute på framsidan. - På tiden.
Jag ser hydroseken.
Vaughn, ta täckning!
Phoenix, vad händer?
Släpp vapnet eller bli av med armen.
Stå still!
Jag tar honom!
Phoenix, vad händer?
Några andra försökte ta hydroseken.
Jag försöker få tag i dem.
Släpp era vapen!
Eller så åker denna i drickvattnet!
Jag sade släpp dem!
Skicka in biorisklaget. Vi måste transportera hydroseken.
På väg.
Så CIA har hydroseken?
De hade tur. Jag kan få tillbaka det.
Lämna det åt mig. Kom till Los Angeles.
Ta kontakt med mig när du anländer.
Är allt OK?
Ja.
Gör bara en hotellreservation.
Sophia, du kom precis.
Du har varit nog generös.
Jag checkar in på ett hotell och besöker dig.
Sophia, du måste stanna.
Jag vill att du är med mig så länge som möjligt.
Sluta vara så envis
Brukade inte jag säga det till dig?
Stanna. Jag insisterar. Vi vill att du är här.
Snälla.
OK.
Men du måste tala om så fort jag blir jobbig.
Jag lovar.
- Hej. - Hej.
Har du sett pappa?
Inget än, eller?
Jag oroar mig. jag har lämnat dussintals meddelanden.
Han skulle rapporterat in för två dagar sedan.
Så vad vill du göra åt saken?
Så det är här din pappa bor?
Ja, vad förväntade du dig?
Jag vet inte, en bunker eller något.
så du har verkligen inte varit här förut?
- Nej. - Väldigt konstigt.
I motsats till allting annat med min relation till min pappa.
301. Här är det.
Pappa?
- Han är inte mycket för bråte va? - Nej.
Sydney, kom hit. Titta på det här.
Kroppstemperatur, blodtryck, blodcellsräkningar.
Han övervakar sina organ.
Marshall.
Hej, har ni hört nyheterna?
Jag måste köra första analysen på hydroseken i eftermiddag.
Jag älskar gifter på nivå 4 biofara.
Pappa bad mig att ge dig
denna fantombild Sydney and Vaughns beskrivning.
- Han vill veta om du kan - - Biometrisk liknelse.
Ja, men från en skiss är det lite lurigt.
Kan du göra det?
Flinkman förstås inte meningen av misslyckande.
Vilken ful fisk, va? Mycket ful.
Nu har de en bild på dig.
De har en serieteckning.
De får aldrig en positiv identifikation av det där.
Du underskattade dem i Vin,
och vi förlorade hydroseken.
Lyckad paus.
Nadia har en dator med tillträde till A.P.O.
Hon tar den med sig hem varje kväll.
Vi kanske kan hitta hydroseken med den.
Hur lång tid skulle det ta dig att hacka in i den?
Jag är rädd att våra möjligheter är begränsade, Jack.
De vita blodkropparnas oregelbundenhet är inte vad vi hoppades på.
Begränsade, inte förbrukade.
Vetenskapen är full av lyckliga olyckor.
Alexander Fleming ägnade år åt att begripa
hur man botar en bakteriell infektion.
Han behövde en semester så mycket,
att han glömde diska materielet i labbet.
Så han kommer tillbaka en vecka senare, utvilad, brun, och vad ser han?
En hög möglig disk.
Men han tittar lite närmare, och dra på trissor.
Inga bakterier överhuvudtaget vid möglet.
Penicillin.
Bara en lyckad olycka.
Fascinerande anekdot,
även om dess relevans till mitt tillstånd inte riktigt -
Jag har spenderat den mesta tiden av min karriär till att forska i genetiska mutationer.
Mest i råttor.
Jag gillar råttor.
Mycket smartare än de får heder för.
Dessa små jäklar utsattes för en väldig massa radioaktivitet.
Jag var distraherad en dag - problem med frugan -
och jag gav dem av misstag en dödlig dos av en alkylisk agent.
Men ser man på, några av mina råttor överlevde.
Milo levde till den aktningsvärda åldern 4.
Det är allt någonting.
Ja, men 84% av råttorna var öda inom en vecka.
Och med tanke på vad de gick igenom, var döden en välsignelse.
Vi vet båda två diagnosen av mitt tillstånd.
Jag ser inte att jag har något val.
Denna alkyliska agent övergavs decennier sedan.
Den blev betraktad som för dödlig, även i kontrollerad miljö.
Jag har kontakter. Jag är säker på att jag kan få tag på de rätta kemikalierna.
Här är vad vi behöver.
Jack, från en vän till en vän, dessa mediciner är otrevliga.
Om de inte botar dig -
Kommer jag bli som en av dina råttor.
Jag hör av mig.
Hittat något på angriparen?
Inte än.
Men jag skriver in en algoritm i programmet som kan snabba på det hela, så...
- Ursäkta mig. - Ja då.
Hallå?
Jag gillar inte att störa dig på jobbet, men jag hoppades att
jag kunde laga middag till dig och Sydney och era pojkvänner imorgon kväll.
Sophia, det behöver du inte göra.
det skulle betyda så mycket för mig efter allt du gjort.
Är vi lediga för middag imorgon?
Middag? Mat? Skämtar du? Ja.
Det är går fint för oss, men jag måste kolla med Sydney och Vaughn.
Toppen.
Jack.
Kunde du få tag på vad jag ville ha?
Javisst.
Gulligt.
Lyssna, du måste lova mig
att det här inte på något sätt kommer spåras tillbaka till mig.
Jag är bekant med din oro.
Jack...
Jag menar inte att vara arrogant, berätta för dig hur du ska sköta ditt arbete,
men den mänskliga kroppen är inte gjord för att hantera de här grejorna.
Vem nu än den här stackars personen är som du ska tortera -
Underlig moral för att komma från en person som lever på att döda apor.
Vad jag försöker säga - var försiktig.
Lite åt gången, annars kommer det roliga ta slut fort.
Tack för tipset.
Så, det här betalar tillbaka vad jag är skyldig dig, eller?
Vi ses, Anthony.
Jag behöver en tjänst.
Visst. Vad kan jag göra?
Leta upp allt du har på alkyliska agenter
och jämför det med radioaktiva sjukdomar.
OK. Underlig kombination. Vad mer exakt letar vi efter?
Något är på gång med pappa. Jag måste reda ut det här.
Kommer strax..
Marshall, vad är det med pappa?
Vad?
Du vet, gör du inte?
det var efter uppdraget i Yakutsk.
Ja?
Gud, han drog ut bränslet rakt ut ur reaktorn.
Han bad mig att inte säga något.
Han bad mig faktiskt svära på Mitchells liv,
men med tanke på att du kom in till mig,
Antar jag att jag inte bröt -
Jag trodde du stängde reaktorn härifrån.
Det gjorde jag, först.
Men se'n blev du fast i experimentkammaren,
och han trodde att det vore bäst att gå in, och -
Marshall, vad du än har för information om den här behandlingen, så behöver jag det nu.
Syd...
det finns ingen behandling.
Jag menar, jag har kollat alla medicinska journaler,
jäktande forskning jag känner till, några jag inte känner till.
Om det fanns en behandling,
Hade jag hittat det vid det här laget.
Sydney, vad är det?
Vi måste hitta pappa.
Översatt av Oscar Gustafsson
www.undertexter.se
Jack Bristow är i behov av akut sjukvård.
För tillfället kan vi inte få kontakt med honom.
Vi har provat på alla vanliga sätt.
Vi har kontaktat alla sjukhus och privatkliniker i Los Angeles.
Ingen har något protokoll på honom.
Han har kanske använt ett alias.
Vi har tänkt på det,
men den genetiska mutationen han utstått
kräver vilken doktor som helst att föra särskilda anteckningar,
och ingenting som matchar din pappa har rapporterats.
Sanningen är den, vad än min pappa har,
är det inte behandlingsbart.
Om han är så sjuk som vi tror han är,
är det möjligt att hans mentala hälsa blivit skadad.
Vilket betyder att någon kan vara ute efter Jack
genom att lova ett botemedel som inte finns.
Vi måste agera snabbt. Om någon aktivt försöker skada Jack,
är det möjligt att han inte kan försvara sig.
Hur gick det?
OK. Jag förbereder det här, och se'n är vi redo.
Connie tar hand om dina personliga tillhörigheter.
Hur är det med dig idag, Herr Bristow?
Hoppfull.
Vi har en träff. Jack använde nyss en bankomat
för ca 20 minuter sedan, nära Staples center.
Bra. Jag loggar in på trafikövervakningsnätverket,
och ser om jag kan se hans bil lämna banken.
Fantastiskt.
Kom igen, pappa, svara.
Lämna namn, nummer och ett meddelande -
- Jäklar. - Syd, vi kommer hitta honom.
OK, jag har det!
- Ja, Marshall? - Vi hittade hans bil.
Den är parkerad utanför en byggnad på Pierpont.
- Vet du var Pierpoint ligger? - Ja, fem minuter från här.
Tack, Marshall. Påminn mig att pussa dig.
OK.
Vad? Vad sade hon?
Ingenting.
Allting är i ordning.
Hela proceduren borde ta ca 5 timmar.
Vad är de här banden till för?
Vissa patienter får krampanfall när de blir medvetslösa.
Jag vill inte du skadar dig själv.
Jack, har du inte tänkt på att prata med Sydney?
Jag håller verkligen för många hemligheter för mig själv.
När detta är över, ska det bli ändring på det.
Sydney förtjänar mer.
Hon förtjänar veta att hon är det viktigaste i mitt liv.
Hon och Laura, såklart.
Jag är stolt över dig, Jack.
Vi har hittat hans bil.
Vad kan min pappa göra här?
Jag vet inte.
Det där är min pappas kavaj.
Var är mannen du tog det här från?
Hallå! Var är han?
Kom igen.
Om det här inte kommer fungera,
berätta för mina tjejer att jag älskar dem -
Sydney och Laura.
Du kommer klara det här, Jack.
Vi ses på andra sidan.
Räkna ned från 10.
10...
9...
8...
7...
Pappa.
Det är OK. allting är...
Herre gud, Pappa.
Marshall, vi behöver sjukvård, nu.
Sydney är med Jack. De har tagit honom till sjukhus.
Så han injicerade sig själv med gift?
Tydligen trodde han det var botemedel.
De har fått ut det ur honom, men hans sjukdom -
de säger att inom 72 timmar,
kommer hans sjukdom nå toppen där den är bestående.
Vaknade han i ambulansen?
Kortvarigt. Han fortsatte att vilja träffa Dr. Liddell.
Tydligen har han lidit av hallucinationer flera veckor.
- Dr. Liddell? - Ja.
Dr. Atticus Liddell.
Finns han?
Fanns.
25 år sedan, utvecklade Atticus Liddell en radikal tes
rörande behandling mot genetiska mutationer.
1981, lämnade han USA för att fullfölja sina teorier.
Han jobbar med patienter som ödelagts av
en ej upptäckt nukleär olycka i Sovjet.
Olyckligtvis, pågick kalla kriget.
Kort efter att han anlänt
blev sovjeterna misstänksamma att han förutom att vara läkare,
också var spion.
Vilket han var.
- Dödade de honom? - Nej.
En av Jacks kontakter informerade oss om ryssarnas misstänksamhet,
och Jack kunde hämta hem honom innan de hann agera.
Han bytte hans namn, gav honom en ny identitet.
Då måste det finnas någon handling på var Lidell flyttade.
Nej. I dessa tider, hade Jack och sin kontakt en strikt policy -
att inte föra dokumentation över sådana känsliga saker.
Så vi måste kontakta min pappas kontakt.
Jacks kontakt är död.
Han dog för 8 år sedan.
Men antagande att Jack vet var Liddell befinner sig,
varför tog han inte då kontakt när han utvecklade symtomen?
Han trodde att han gjorde det.
Mr. Bristow hallucinerade den enda mannen som kunde rädda hans liv.
Även hans illusioner är lysande.
Jo, det kan han,
om han göms av min pappa.
Hej.
Är det något jag kan göra?
Vi gör allt vi kan för at hitta en doktor som möjligtvis kan hjälpa.
- Jag är ledsen, Syd. - Tack.
Jag ska sitta vid honom ett tag.
Vill du ha sällskap? Jag lämnar återbud för middagen med Sophia.
Du borde gå. Det är inget du kan göra här i alla fall.
OK. Men om du behöver något...
- Hej. - Hej.
Något luktar gott.
- Du måste vara Eric. - Ja.
- Jag är Sophia. - Åh, hej. Eric Weiss.
Hur mår du? Jag älskar henne redan.
Jag så ledsen att Sydney inte kunde komma. Hur sjuk är hennes pappa?
Svårt att säga. De gör några tester nu.
- Ja. - Det är hemskt.
Det är väldigt tufft. När det är en förälder, alltid så svårt.
Ge mig de där. Jag vill att ni slappnar av. Ni har haft en tuff dag.
Jag tar hand om allt.
- Eric? - Ja?
Du har ingen aning om hur begeistrad jag är på att träffa dig.
Nadia har talat så väl om dig.
Verkligen?
Hon frågade mig om du var lång, mörk, och snygg.
Jag sade att du var lång.
Pappa?
Pappa, kan du höra mig?
Åh...
Hallå.
Hej.
Vad gör du - varför är -
Jag måste fråga något, pappa.
Åh, nej.
det var min tur att hämta Sydney efter danslektionen. Jag är ledsen.
Kan - Kan du fixa det?
Jag gör det nästa gång, Laura, jag lovar.
Laura?
Jag vet inte varför jag är så trött, älskling.
Jag är så trött.
Vad är det här? De är så goda.
Empanadas.
Hur som helst. De är utsökta.
Jag lärde Nadia hur man gör dem när hon var mycket liten.
Jag har verkligen blivit undanhållen dessa.
Snälla.
Har du någonsin gjort det här åt mig?
Ursäkta mig.
Kan du inte strunta i det?
Jag måste verkligen ta det. Jag är ledsen.
Nadia.
Vill du har mer vin?
- Visst. - Rött? Vitt? - Rött.
Jag vet att det är skaldjur i dem, men vad -
Vad är det? Är det kronärtskocka?
- Vad är det här? - Många saker.
Och riset. Vad har du kryddat riset med?...
- Saffran. - Saffran.
Jag chansade på kummin. Saffran - din hemliga ingrediens. Självklart.
- det var Vaughn. - Hur är det med Jack?
Han är för borta, Sydney.
I den mentala hälsan, kommer han aldrig tala om var han gömt Liddell.
För att inte nämna att det är möjligt att din pappa inte alls kommer ihåg det.
Min pappa glömmer inte saker.
Vi kan hypnotisera honom.
Ja, jag har tänkt på det också, men med tanke på hans situation,
hans sjukdom, dessa hallucinationer
Han kallade mig Laura. Han trodde jag var min mamma.
Kallade han dig Laura? Inte Irina? Du sade att han kallade dig Laura.
Anta att vi kan övertyga din pappa om att det är fortfarande är 1981,
speciellt den dagen då han hämtade Liddell från Ryssland.
Min pappa hallucinerar.
Det är helt annorlunda mot vad du föreslår.
Nej, nej, Jag är inte säker att det är det. Kalla dig Laura, tycka sig se Dr. Liddell.
Tänkt om vi kunde återskapa miljön?
Kanske kan vi vägleda han illusioner, få honom att avslöja
exakt var han bosatte Liddell.
Du vill att jag ska vara min mamma?
Helt rätt.
Hittade en flicka.
6 år gammal. Hon har dina ögon.
Hennes mamma vill veta om hon kan använda det här för hennes filminspelning.
Är du OK?
Jag fattar. Inte OK.
Jag vet inte om jag ska göra det här.
Du vet, det är inte för sent.
Vi kan alltid låta Weiss klä sig som Irina.
jag är säker på att han skulle vara en bra hemmafru.
Jag kommer inte ihåg mina föräldrar när de var tillsammans.
Du var en liten flicka.
Jag kommer ihåg tiden. Jag kommer inte ihåg dem.
Min pappa, var min pappa.
han var aldrig i närheten när jag var liten. Han var alltid borta i affärer.
Min mamma...
Jag vet inte hur pappa betedde sig runt mamma,
eller hur hon var runt honom. Jag vet inte hur jag ska göra det här.
Syd, det är bara ett jobb.
Ett annat alias likt alla andra.
Lita bara på din träning. Följ din pappas antydan.
Följ hans ledning.
Dessutom, jag har krypskyttar överallt om han börjar bete sig olämpligt.
de är redo.
Hej, lyssna.
Du kan göra det här.
Herregud.
Det är förvirrande, visst är det?
Det här är mitt gamla hus.
Det borde vara tillräckligt så länge inte Jack undersöker det för noggrant?
Den där skålen är på fel ställe.
Det är Murano glas.
Emily och jag gav den till dina föräldrar -
eller åtminstonde originalversionen -
som en hemtrevlighetspresent.
den ska stå på ett kaffebord.
Rätt.
Vi ger dig ett par minuter efter att Jack vaknat för att sälja illusionen.
När telefonen ringer, låter du honom vara i fred.
Läkare kommer så fort vi har Liddells adress.
Vi kommer -
Vi kommer få det här överstökat så fort vi kan.
Redo?
Din mamma kallade din pappa för "älskling".
Det var som ett smeknamn.
Lycka till.
han borde vara medvetande om 30 sekunder.
Sätt på TVn.
OK. TV... på.
Sydney, börja.
Jack?
Åh, bra. du är hemma.
Sydney?
Hon är på övervåningen, är hon inte?
Kan du hjälpa mig med det här?
Älskling, är något fel?
- Det funkar inte. - Ge henne en stund, snälla.
Arvin ringde. Han och Emily vill ha middag nästa lördag.
Jag sade att vi gärna kommer.
Du kunde bara sagt att vi var upptagna.
Jag vet att du ställer dig in hos Arvin för min skull.
Älskling, han är din bäste vän. Jag är din fru. Jag kan tolerera honom.
Hur kan du göra det?
Göra vad då?
Hur kan du vara så perfekt?
Älskande mamma...
vacker fru, bara -
bara stå där.
Vaughn.
Kan du ta det där?
Hallå.
Kontrollnummer 80709. Är förbindelsen säker?
Ja, det är den.
Jag ringer från agent Gradys kontor.
Vi har skyndat på tidsplanen för att få Liddell ut ur Minsk.
Vi måste hämta honom nu.
Ja, Jag förstår.
Jag kan expediera era rörelser från här.
Vilka transportmedel behöver du?
Jack, vart vill du få Liddell flyttad?
Hans hjärna stöter bort det här,
möjligen på grund av att Vaughns röst inte låter som hans kontakts.
Vi borde skicka in flickan.
Gör det, Marshall.
Skickar in... flickan.
Hej, pappa.
Är det okej om jag över piano?
Självklart.
- Är du kvar? - Ja, självklart.
- Jag har sällskap. - jag förstår.
Rörande doktorn, jag har känt mig lite krasslig,
men jag är mycket bättre nu.
Det är kod. Känner du igen det?
Nej, måste vara någonting mellan Jack och sin kontakt.
Fortsätt.
Trots det, tror jag det är bäst om jag kollar mig.
Det var ett år sedan mitt förra stresstest.
Kan du boka in det?
OK.
Tack.
Sydney, Marshall borde kunde tyda meddelandet.
Fortsätt försök få ut Liddells adress.
Ledsen, älskling. Dåliga nyheter.
Åh?
Det var Grady. Vem annars skulle det vara så tidigt på en söndag?
Han har ett uppdrag åt mig. Jag är rädd jag måste lämna staden.
Han berättade för henne. Hon visste att han var en spion.
Tycks se så ut.
Vad är det för uppdrag?
Det är en doktor vars liv är i fara på grund av hans forskning.
Jag måste få honom att försvinna.
Nytt namn, ny identitet, nytt liv.
Låg risk. Jag lovar.
- Vart ska du ta honom? - Finland.
Marshall, kör ett biometertest på Dr. Liddell
mot databaser av finska passkontor och läkarmyndigheter.
Håller på.
Sydney, vi har det. Bra jobbat.
Gällande mig - Jag kommer inte tillbaka förens nästa vecka.
Jag kommer missa Sydneys födelsedag igen.
Det är OK.
Förklara för henne. Hon kommer förstå.
Hon är ett barn. Hon borde inte förstå varför hennes pappa
är hemma för att fira hennes födelsedag.
Laura, de enda minnen jag har av min far är honom lämna oss.
Jag vill inte att det ska bli så för henne.
Hon förtjänar bättre.
Jobbet du gör är viktigt.
Inte lika viktigt som hon är.
Eller du.
När jag kommer tillbaka från Europa, ska jag prata med mina överordnade.
Om vad?
Jag säger upp mig.
Ledsen.
Jag borde diskuterat det här med dig innan jag bestämde mig.
Nej.
Det betyder mer för mig än du någonsin skulle kunna tro.
Vi skickar in läkare för att lugna ner din pappa.
Det är bra. Får jag vara med?
- Ja. - OK.
Laura!
Dr. Liddell.
Jack Bristow behöver er hjälp.
Hör ni! Weiss, Nadia, vänta.
Jag skulle köra några fler karbidtester på hydroseken
och jag gick för att hämta det från kylen,
och det var inte där, men självklart visste ni det.
Hur skulle vi kunna veta det?
Det blev flyttat på din begäran
av din enhet till en låg-säkerhetsbyggnad.
Jag undrar bara varför, eftersom det där är farliga grejor.
Ursäkta mig.
Jag är jätteledsen, men jag är vilse.
Kan du säga mig var Divisiongatan ligger?
Visst. Divisiongatan är den enkelriktade gatan norrut.
Vad händer?
Bara någon dam som frågade efter vägen.
Ingen i vår enhet gav tillåtelse åt någonting.
Begäran var tillåten. Den kom via vårt säkra nätverk.
Säkerhetssystemet är av. Jag fixar det.
Du säger att den är gatan är enkelriktad och går -
Rätt.
Hur kom du in -
Inget. Inget svar.
Vi går.
det är dubbelvikt titan.
Ta en titt på det här.
Du kan skära genom det.
Klart.
Hydroseken är borta.
Herregud.
Det är snubben från Vin.
Den som Sydney och Vaughn -
Vad i helsicke hände här?
Atticus. Bra att du kom.
Efter det Jack gjorde mig...
Sydney visar dig sjukrummet. Om det är något du behöver -
- Jag skulle vilja se min patient. - Den här vägen.
Pappa?
En vän är här för att se dig.
Hallå, Jack.
Är jag botad?
Inte än.
Men jag ska få dig att bli bättre.
Översatt av Oscar Gustafsson